skip to Main Content

O mně

V roce 2008 jsem začala jako externí překladatelka pracovat pro farmaceutickou společnost.
Od roku 2013 se věnuji překladům i pro další přímé klienty a agentury.
Při překládání čerpám i ze svých praktických zkušeností ze společností vyrábějících zdravotnické prostředky, kde jsem působila na oddělení pro regulatorní záležitosti a na oddělení kvality.
Vystudovala jsem anglickou a španělskou filologii na Univerzitě Palackého v Olomouci.

Služby

Medicínské překlady

Příklady dokumentů

• Návody k použití a značení • Prohlášení o shodě • Certifikáty • Dokumenty ke klinickým zkouškám • Bezpečnostní upozornění pro terén • Pacientské brožury a dotazníky • a další

Příklady produktů

• stenty • glukometry • zubní implantáty • urodynamické přístroje • kontaktní čočky • Herceptin • Mabthera • Perjeta • Kadcyla (onkologické léky) • L-Mesitran (hojení ran) • Gelclair (léčba mukositidy) • a další

Odbornost

Znám legislativu (Směrnice 93/42/EHS, Nařízení 2017/745)
a technické normy (např. 13485:2016)
související se zdravotnickými prostředky •
• Orientuji se i v těch odborných termínech, které není snadné

nalézt na internetu •
• Mám několik let zkušeností s překladem textů různého stupně odbornosti od výsledků klinických studií, přes odborné články po dotazníky pro pacienty, které je nutné přizpůsobovat znalostem laiků •

Software

• Zkušenosti s překladatelskými programy:

Trados 2014
Across
Memsource

Použití CAT nástrojů (počítačem podporovaný překlad) zajišťuje, aby terminologie byla konzistentní, může urychlit vyhotovení překladu a snížit náklady.

Kontaktujte mě

Ceny

Pokud máte zájem o přesnější cenovou kalkulaci, zašlete mi dokumenty, které chcete přeložit, a termín, do kterého potřebujete překlad vyhotovit.

• Cena se může lišit v závislosti na podobě dokumentu (editovatelný či scan) a jeho kvalitě (např. ručně psané poznámky v textu).
• Za delší překlady účtuji podle počtu zdrojových slov, za velmi krátké překlady a korektury mám hodinové sazby.

Způsob platby: převodem na účet

Kontaktní a fakturační údaje

Jana Černá

Gruzínská 425

Věkoše, Hradec Králové 503 41

IČ: 88602192

Rychlý kontaktní formulář

Máte zájem o mé služby? Pošlete mi e-mail nebo mne kontaktujte prostřednictvím následujícího formuláře. Co nejdříve se Vám ozvu s cenovou nabídkou.

  • Drop files here or
  • Vaše jméno a kontaktní údaje budou použity pouze k poskytnutí cenové nabídky žádaného překladu. Nikdy nebudou předány třetím stranám a v souladu se zákonem EU máte právo kdykoliv požádat o jejich vymazání z mé databáze.
Back To Top