skip to Main Content

About me

In 2008 I started working as an external translator for a pharmaceutical company, later proceeding with my career as a freelance translator focusing on medical devices and medicinal products.
I have practical experience from Regulatory Affairs department and Quality Assurance department from companies manufacturing medical devices.
I hold MA degree in English and Spanish Philology from Palacký University Olomouc, Czech Republic.


Medical translations

Examples of documents

• Instructions for Use & Labeling • Declarations of Conformity • Certificates • Clinical studies and clinical trials documents • Field Safety Notices • Patient Brochures & Surveys • etc.

Examples of products

• stents • glucometers • dental implants • urodynamic equipment • contact lenses • Herceptin, Mabthera • Kadcyla, Perjeta (oncology drugs) • L-Mesitran (wound healing) • Gelclair (oral mucositis treatment) • etc.

My expertise

Familiarity with legislation (MDD 93/42/EEC, Regulation 2017/745) and ISO standards (e.g. 13485:2016) concerning medical devices. •
Good command of specific terminology. •
Rich experience with medical texts of various types ranging from results of clinical studies and articles from scientific journals to patients surveys which need to be tailored to layperson’s needs. •

My software proficiency

• Long-term experience with specialised translation tools:

Trados 2014

Using CAT tools (computer-aided translation) helps to maintain the terminology consistent, speeds up the process of translation and thus reduces costs.

Get in touch


Need a quote? Please send me the documents you need to translate and the required deadline.

• There are some factors that may influence the price: if the document is editable or if it is a scan, and its legibility (e.g. handwritten notes).
• I charge per source word for larger translations and per hour for short assignments and proofreading.

Payment method: wire transfer

Contact & billing information

Jana Černá

Gruzínská 425

Věkoše, Hradec Králové 503 41

Company reg. no: 88602192

Quick contact form

Interested in my services? Send me an e-mail or contact me using the quick form bellow. I will get back to you with a price quote.

  • Drop files here or
  • Your name and contact information will be used only in order to contact you with a translation price quotation and will never be given to a third party. In accordance with EU law, you have the right to ask for your infomation to be deleted from my database at any time.
Back To Top